1 00:00:13,120 --> 00:00:14,040 - Di kehidupan sebelumnya, 1999. - Tusuk sate bakso panggang! 2 00:00:14,040 --> 00:00:14,920 - Di kehidupan lampau — B.E. 2542 (1999 M) - Kacang siapa saja? 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,079 - Di kehidupan sebelumnya, 1999. - Kamu ingin 5 tusuk sate, kan? 4 00:00:16,079 --> 00:00:17,280 - Di kehidupan sebelumnya, 1999. - 10 baht untuk 1 tusuk sate. 5 00:00:18,000 --> 00:00:18,960 Kami juga punya pisang goreng. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,000 Benar-benar enak juga! 7 00:00:20,040 --> 00:00:20,680 Kacang siapa saja? 8 00:00:20,680 --> 00:00:21,480 Sangat enak. 9 00:00:21,520 --> 00:00:22,320 - Ohhhh… wah! - Bagus dan panas! 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,240 Ah….!!! Itu Tuan Nok 11 00:00:24,360 --> 00:00:25,800 P'Nok ada di sini. Tidak. 12 00:00:26,080 --> 00:00:26,520 P'Nok ada di sini. 13 00:00:26,520 --> 00:00:27,120 P'Nok ada di sini. 14 00:00:27,120 --> 00:00:29,640 Aku akan pergi meminta tanda tangan. Tunggu di sini, oke? 15 00:00:29,800 --> 00:00:30,240 Oke. 16 00:00:30,240 --> 00:00:31,160 Hai!!! Ini Tuan Nok, Chatchai. 17 00:00:31,320 --> 00:00:33,680 Hei Min… jaga lapak kita, Saya akan segera kembali. 18 00:00:37,440 --> 00:00:39,080 Hei… biar aku bantu. 19 00:00:39,360 --> 00:00:41,320 Hai Pak, saya ingin melihat wajah Pak Nok. 20 00:00:41,320 --> 00:00:42,520 Bisakah kamu membantuku di atas sana? 21 00:00:43,440 --> 00:00:43,960 Tentu. 22 00:00:44,560 --> 00:00:45,320 Hati-hati. 23 00:00:45,520 --> 00:00:48,880 Saya ingin dia tahu bahwa dialah inspirasi saya. 24 00:00:48,880 --> 00:00:50,720 Dialah alasan saya ingin bangkit kembali dan berjalan lagi. 25 00:00:52,920 --> 00:00:54,520 Apakah kamu baik-baik saja, Nhoom? 26 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 Apakah kamu mengerti? Apakah kamu? 27 00:00:56,560 --> 00:00:57,160 Oh… 28 00:00:57,160 --> 00:01:00,360 saya minta maaf. Saya tidak bisa menghubunginya. Terlalu banyak orang. 29 00:01:02,000 --> 00:01:02,720 Tidak apa-apa. 30 00:01:02,720 --> 00:01:04,200 Kami akan coba lagi di acara berikutnya, oke? 31 00:01:04,400 --> 00:01:05,200 Oke. 32 00:01:06,840 --> 00:01:09,320 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya berjanji… acara berikutnya. 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,200 Hei… hei… 34 00:01:13,320 --> 00:01:14,640 Pak Nok. Pak Nok 35 00:01:14,880 --> 00:01:17,960 P' Nok, Kakakku penggemarnya! 36 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Bisakah Anda memberi kami tanda tangan Anda? Tolong tandatangani untuk kami! 37 00:01:20,840 --> 00:01:21,640 Tentu saja. 38 00:01:26,400 --> 00:01:27,200 Terima kasih. 39 00:01:28,360 --> 00:01:29,200 Cepet sembuh ya? 40 00:01:29,520 --> 00:01:30,600 Saya mendukung Anda! 41 00:01:30,840 --> 00:01:31,640 Terima kasih banyak. 42 00:01:31,760 --> 00:01:33,360 Terima kasih. Terima kasih banyak. 43 00:01:37,280 --> 00:01:42,080 Peristiwa hari itu menginspirasi saya dan memberiku keberanian untuk bermimpi. 44 00:01:43,200 --> 00:01:45,920 Saya membuat resolusi tegas itu Saya akan menjadi seorang aktor, apa pun yang terjadi. 45 00:03:20,720 --> 00:03:22,880 Meskipun aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 46 00:03:23,800 --> 00:03:25,040 Kapan pun aku berada di dekatmu. 47 00:03:26,000 --> 00:03:29,760 Saya merasakan keakraban yang tidak dapat dijelaskan. 48 00:03:30,440 --> 00:03:32,640 Mr Thiwthit telah dipromosikan menjadi MD Venus. 49 00:03:32,760 --> 00:03:35,960 Crown Enterprise mungkin menghadapi masalah yang lebih besar daripada yang pernah ditangani sebelumnya. 50 00:03:36,160 --> 00:03:36,960 Farit!!! 51 00:03:37,600 --> 00:03:38,400 Itu benar-benar kamu!!! 52 00:03:39,200 --> 00:03:41,960 Aaah! Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? 53 00:03:42,079 --> 00:03:44,720 Anda tahu saya sedang syuting acara kamera tersembunyi, bukan? 54 00:03:44,720 --> 00:03:46,360 Apakah ini caramu mencoba melakukannya menempel padaku demi ketenaran? 55 00:03:46,680 --> 00:03:49,120 Saya baru saja menjadi MD dan sudah ada masalah? Dengan serius? 56 00:03:49,280 --> 00:03:51,480 Robek kontraknya dan pecat dia. 57 00:03:51,760 --> 00:03:53,440 Saya ingin tetap berada di bawah kontrak Venus saya. 58 00:03:53,440 --> 00:03:56,120 Untuk segala hal yang telah aku lakukan secara kacau, Saya benar-benar minta maaf. 59 00:03:56,600 --> 00:03:58,079 Hantu macam apa yang merasukimu? 60 00:03:58,680 --> 00:03:59,440 Ini... 61 00:03:59,440 --> 00:04:00,760 Segera ke castingnya sekarang juga! 62 00:04:00,960 --> 00:04:02,480 Saya Armin dari Perusahaan Venus. 63 00:04:02,640 --> 00:04:05,240 Venus mengirim orang lain untuk menggantikanmu, Armin. 64 00:04:05,960 --> 00:04:06,760 Armin!!! 65 00:04:19,600 --> 00:04:21,959 Aktor di sini apakah kamu siap? Duduklah di sana sekarang. 66 00:04:21,959 --> 00:04:23,560 Halo Halo Halo Halo Halo!!! 67 00:04:23,680 --> 00:04:24,480 Halo Tuan Liu 68 00:04:24,520 --> 00:04:25,320 Halo. 69 00:04:25,360 --> 00:04:25,960 Halo!!! 70 00:04:25,960 --> 00:04:27,520 - Ini adalah produser kami untuk proyek ini. - Ah...Halo. 71 00:04:27,520 --> 00:04:28,440 - Halo. - Mereka membantu casting hari ini 72 00:04:28,680 --> 00:04:29,920 Hebat... Kita akan membahas daftar talenta bersama-sama. 73 00:04:30,000 --> 00:04:31,120 Ayo Pharit, duduklah. 74 00:04:31,760 --> 00:04:32,600 Ini yang berikutnya. 75 00:04:33,000 --> 00:04:33,800 Apakah itu Armin? 76 00:04:34,280 --> 00:04:35,600 Melihat profilnya. 77 00:04:36,320 --> 00:04:37,400 Dia tampaknya tidak memenuhi syarat. 78 00:04:37,680 --> 00:04:38,560 Bisakah dia mengatasi ini? 79 00:04:38,880 --> 00:04:40,400 Bagaimana dia bisa lolos audisi? 80 00:04:40,960 --> 00:04:43,920 Uh… Tidak mungkin Saya akan membahayakan proyek film saya. 81 00:04:44,159 --> 00:04:46,640 Saya memilih dia untuk mengikuti audisi karena Menurutku dia cocok dengan peran itu. 82 00:04:47,600 --> 00:04:48,400 Mari kita mulai. 83 00:04:48,400 --> 00:04:51,560 Kita akan saling mengenal, dan suatu hari kita akan menjadi rival. 84 00:04:51,840 --> 00:04:52,640 Saingan? 85 00:04:52,720 --> 00:04:53,520 Apakah kamu gila? 86 00:04:53,760 --> 00:04:55,880 Cara Anda mendekati orang sungguh luar biasa. 87 00:04:56,040 --> 00:04:56,840 Tapi maaf. 88 00:04:57,159 --> 00:04:59,480 Saya tidak tertarik untuk mengenal pencari perhatian. 89 00:05:03,720 --> 00:05:04,560 Oke, kan? 90 00:05:06,080 --> 00:05:08,160 Saatnya kita memulai audisi sekarang. 91 00:05:08,440 --> 00:05:10,640 - “Kedalaman yang Dalam” - Aku akan memasangkan semua orang untuk audisi. 92 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 Silakan bersiap-siap. 93 00:05:13,080 --> 00:05:15,600 "Tragedi Romeo dan Juliet" 94 00:05:15,840 --> 00:05:16,640 Tuan Liu! 95 00:05:17,080 --> 00:05:18,560 Bolehkah saya mencoba sesuatu? 96 00:05:18,680 --> 00:05:19,160 Tentu. 97 00:05:25,760 --> 00:05:27,920 Saya ingin melihat apakah yang Anda katakan hari itu. 98 00:05:27,920 --> 00:05:32,320 Jika Anda benar-benar bisa membuktikannya kepada semua orang dan tidak hanya berbicara omong kosong. 99 00:05:32,320 --> 00:05:36,520 Aku akan mengajakmu mengikuti audisi sandiwara panggung Romeo dan Juliet. 100 00:05:38,280 --> 00:05:39,800 Kemarilah sebentar, Pharit. 101 00:05:40,120 --> 00:05:42,280 Tunggu sebentar… um… menurutku… 102 00:05:42,640 --> 00:05:43,920 Jangan membuat segalanya menjadi rumit. 103 00:05:43,920 --> 00:05:48,000 Sebagai pemeran utama, saya ingin menyampaikan pendapat dengan siapa aku akan bekerja... 104 00:05:48,400 --> 00:05:50,480 Ini akan menjadi cara yang bagus untuk melihatnya jika mereka benar-benar bisa mengatasinya. 105 00:05:51,159 --> 00:05:52,480 Tapi ini terlalu sulit. 106 00:05:52,480 --> 00:05:53,880 Bahasanya rumit. 107 00:05:53,880 --> 00:05:56,920 Dan kita tidak punya waktu untuk mereka untuk duduk dan menghafal baris. 108 00:05:56,920 --> 00:05:58,159 Apakah menurut Anda anak-anak ini bahkan… 109 00:05:58,159 --> 00:06:00,080 Terkena membaca ini Sastra Romeo dan Juliet? 110 00:06:00,080 --> 00:06:03,000 Saya meminta agar segala sesuatunya mudah saja kita bisa melewati semuanya dengan cepat…Ayo… 111 00:06:03,440 --> 00:06:04,240 Saya ingin mencoba. 112 00:06:07,120 --> 00:06:07,920 Hah… 113 00:06:08,200 --> 00:06:10,840 Naskah Romeo dan Juliet adalah salah satu skrip favoritku. 114 00:06:11,560 --> 00:06:12,360 Bagus. 115 00:06:13,360 --> 00:06:14,160 Farit! 116 00:06:14,440 --> 00:06:16,920 Jika kamu masih ingin aku menjadi seperti itu aktor utama dalam proyek ini. 117 00:06:17,520 --> 00:06:18,880 ini adalah kondisi pertamaku. 118 00:06:20,320 --> 00:06:21,120 Mm… 119 00:06:23,840 --> 00:06:25,720 Armin, ini masalahnya. 120 00:06:25,920 --> 00:06:29,640 Saya tidak punya banyak waktu. Jadi jika Anda tidak bisa mengatasinya, maka… 121 00:06:29,640 --> 00:06:31,720 Tolong beri saya waktu untuk memahami naskahnya. Ini tidak akan memakan waktu lama. 122 00:06:32,440 --> 00:06:33,240 Oh... 123 00:06:34,080 --> 00:06:35,520 Baiklah, kalau begitu asisten. 124 00:06:35,520 --> 00:06:38,560 Silakan ambil naskah Romeo dan Juliet mesin fotokopi dan mendistribusikannya kepada semua orang. 125 00:06:39,560 --> 00:06:42,480 Maka semua orang akan menghafalnya naskah Romeo dan Juliet. 126 00:06:42,480 --> 00:06:44,680 Kami akan menggunakan ini untuk audisi. 127 00:06:44,880 --> 00:06:46,080 Oke, baiklah! 128 00:06:55,840 --> 00:06:59,159 Saya ingin orang ini mengikuti audisi dan Saya ingin mereka mendapatkan peran itu juga. 129 00:07:01,920 --> 00:07:05,080 Saya menonton video terbaru penampilannya. 130 00:07:05,080 --> 00:07:07,080 Dan dia sangat menarik. 131 00:07:07,080 --> 00:07:11,360 Tapi ini adalah peran utama, dan kami membutuhkan aktor dengan keterampilan tinggi. 132 00:07:11,600 --> 00:07:14,280 Kalau tidak, bisa menyebabkan film kita gagal. 133 00:07:15,320 --> 00:07:17,000 Saya ingin dia mendapatkan bagian ini. 134 00:07:18,080 --> 00:07:20,000 Itu karena saya melihat dia punya bakat untuk itu. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,800 Pak Tada, kalau itu maunya mudah saja. 136 00:07:25,640 --> 00:07:27,800 Saya ingin mengatur audisi saja. 137 00:07:27,800 --> 00:07:30,320 Karena saya ingin dia punya kesempatan untuk memamerkan bakatnya agar semua orang dapat melihatnya. 138 00:07:30,680 --> 00:07:32,280 Tapi itu tidak masalah. 139 00:07:32,280 --> 00:07:33,760 Jika dia sudah dicasting untuk peran itu. 140 00:07:36,320 --> 00:07:37,960 Itu perlu. 141 00:07:38,880 --> 00:07:40,640 Karena. 142 00:07:42,840 --> 00:07:44,800 Saya ingin dia bangga pada dirinya sendiri. 143 00:08:04,200 --> 00:08:05,080 Direktur Liu. 144 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Oh Tuan Tada. 145 00:08:06,360 --> 00:08:07,000 Anda datang ke audisi. 146 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Bagaimana audisinya? 147 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 Semuanya tidak berjalan sesuai rencana yang kita tetapkan. 148 00:08:10,400 --> 00:08:14,280 Kini tiba-tiba Pharit memberikan Armin beberapa skrip acak untuk dijalankan. 149 00:08:14,560 --> 00:08:17,400 Naskahnya sangat panjang, dan dialognya luas. 150 00:08:17,640 --> 00:08:18,920 Ini juga merupakan sesuatu yang baru bagi Armin. 151 00:08:19,200 --> 00:08:20,080 Armin akan gagal. 152 00:08:20,120 --> 00:08:21,160 Saya ingin masuk dan menonton. 153 00:08:25,440 --> 00:08:27,080 Tuan Tada, tunggu di sini. 154 00:08:34,960 --> 00:08:40,280 Jika dia tidak bisa melakukannya karena orang lain, Saya akan sangat kecewa. 155 00:08:41,120 --> 00:08:44,080 "Romeo dan Juliet" oleh William Shakespeare 156 00:08:47,120 --> 00:08:51,120 Jika saya tidak bisa mempercayai kebenaran tidur. 157 00:08:51,120 --> 00:08:56,440 Lalu mimpiku berbisik kabar gembira melalui angin. 158 00:08:56,440 --> 00:08:57,960 Kabar dari Verona yang adil. 159 00:08:57,960 --> 00:08:59,200 Berapa tarif Juliet-ku? 160 00:08:59,600 --> 00:09:02,240 Aku sedih untuk menyampaikan kabar duka ini kepadamu. 161 00:09:05,600 --> 00:09:06,400 PALSU! 162 00:09:07,360 --> 00:09:09,480 Anda tidak akan pernah mencapai hal itu yang tidak kamu inginkan. 163 00:09:10,040 --> 00:09:11,280 Pergilah, persiapkan kudaku untukku. 164 00:09:12,000 --> 00:09:14,880 Saya sangat yakin akan hal itu dia akan menjual racun itu kepadaku. 165 00:09:15,360 --> 00:09:18,720 dan aku akan membawanya ke makam Juliet. 166 00:09:19,280 --> 00:09:20,600 Dan terapkan di sana. 167 00:09:24,240 --> 00:09:27,080 Oh Wah!!! 168 00:09:29,400 --> 00:09:31,080 Itu luar biasa. 169 00:09:31,560 --> 00:09:33,200 Sangat bagus. 170 00:09:33,800 --> 00:09:35,160 Sangat mengesankan, Armin. 171 00:09:35,160 --> 00:09:37,080 Wow…Hanya dalam waktu singkat kamu ingat naskahnya. Bagus sekali 172 00:09:37,080 --> 00:09:37,920 Tunggu sebentar. 173 00:09:40,400 --> 00:09:41,640 Direktur Liu. 174 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 Saya ingin mencoba adegan dengannya. 175 00:09:43,720 --> 00:09:46,360 Romeo bentrok dengan Tybalt dari keluarga Capulet. 176 00:09:46,480 --> 00:09:48,880 Namun adegan ini memiliki karakter penting lainnya. 177 00:09:49,200 --> 00:09:51,680 Mercutio, teman dekat Romeo. 178 00:09:54,040 --> 00:09:57,160 Baiklah, siapa yang mau menjadi sukarelawan untuk melakukan adegan ini? 179 00:09:57,600 --> 00:09:58,400 saya akan melakukannya. 180 00:10:14,800 --> 00:10:16,640 Beri saya saran, Admin. 181 00:10:18,320 --> 00:10:19,280 Kamera siap? 182 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 5…4…3…2... 183 00:10:22,600 --> 00:10:23,400 Aksi!!! 184 00:10:24,120 --> 00:10:26,000 Selamat pagi, tuan yang baik hati, di sore yang cerah ini. 185 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 Bolehkah saya berbicara dengan salah satu dari mereka kepadamu sebentar saja? 186 00:10:29,000 --> 00:10:29,880 Apakah kamu yakin? 187 00:10:30,440 --> 00:10:32,120 Hanya itu yang akan terjadi di antara kita? 188 00:10:34,520 --> 00:10:36,360 Bagaimana kalau kita berduel? Hah!!! 189 00:10:38,320 --> 00:10:39,760 Tarik pedangmu! 190 00:10:42,280 --> 00:10:43,080 Hah!!!! 191 00:10:44,040 --> 00:10:45,720 Tunggu, tuan-tuan, Aku mohon kepadamu—tetaplah berada di tanganmu! 192 00:10:45,720 --> 00:10:46,200 Tybalt! 193 00:10:46,360 --> 00:10:49,400 Pangeran telah melarangmu untuk bentrok di dalam tembok Verona yang indah. 194 00:11:02,200 --> 00:11:03,040 Mercutio!!! 195 00:11:03,520 --> 00:11:05,200 - Mercutio, pegang tanganmu! - Lepaskan aku! 196 00:11:05,200 --> 00:11:06,080 - Lepaskan aku! - Cukup! 197 00:11:06,080 --> 00:11:07,760 Saya bilang, cukup! 198 00:11:26,440 --> 00:11:27,240 saya terluka… 199 00:11:28,040 --> 00:11:29,040 saya dibatalkan… 200 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Dia telah melarikan diri. 201 00:11:31,800 --> 00:11:34,120 Aku hanya memberinya sedikit goresan sebagai balasannya! 202 00:11:35,680 --> 00:11:36,880 Ya, dan memang demikian. 203 00:11:37,840 --> 00:11:38,640 Sam! 204 00:11:50,560 --> 00:11:51,360 MEMOTONG!!! 205 00:11:52,280 --> 00:11:53,080 Bagus sekali! 206 00:11:56,960 --> 00:11:59,760 Bagaimana tadi? Apakah kamu puas, Pharit? 207 00:12:00,080 --> 00:12:00,880 Aku baik-baik saja. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,600 Baiklah, mari kita lanjutkan! 209 00:12:04,920 --> 00:12:05,840 Tidak terlalu buruk. 210 00:12:10,680 --> 00:12:12,280 Aku baik-baik saja. Anda dapat melanjutkan audisi. 211 00:12:12,560 --> 00:12:16,440 Baiklah kalau begitu… kita siap berangkat. 212 00:12:16,880 --> 00:12:17,800 Armin. 213 00:12:18,440 --> 00:12:22,240 Armin, di belakang sana kamu lupa dan menggunakan nama asliku? 214 00:12:22,880 --> 00:12:26,880 Tidak ada masalah sama sekali! Terima kasih banyak. Anda mengatur adegan itu dengan sangat baik untuk saya. 215 00:12:28,440 --> 00:12:34,520 Baiklah, jika kita sudah siap, mari kita kembali ke audisi kita untuk Deep Depths. 216 00:12:34,520 --> 00:12:36,440 Jadi, apa isyarat selanjutnya? Siapa selanjutnya? 217 00:12:38,640 --> 00:12:39,440 Kamu baik. 218 00:12:39,880 --> 00:12:40,600 Ya, saya baik-baik saja. 219 00:12:40,600 --> 00:12:42,360 Baiklah, menurut saya secara keseluruhan semuanya berjalan baik! 220 00:12:44,880 --> 00:12:47,280 Saya pikir dia akan sangat cocok untuk proyek ini. Saya baik-baik saja dengan itu! 221 00:12:47,920 --> 00:12:48,720 Terima kasih. 222 00:12:51,520 --> 00:12:53,040 Ini adalah jimat keberuntunganku. 223 00:12:53,920 --> 00:12:55,360 Setiap kali saya merasa tidak nyaman. 224 00:12:56,240 --> 00:12:57,040 Ini membantu saya. 225 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Apakah kamu melakukannya dengan baik? 226 00:13:17,760 --> 00:13:18,840 Terima kasih. 227 00:13:19,480 --> 00:13:21,000 Itu sangat membantu saya. 228 00:13:32,200 --> 00:13:36,680 Saya mengerti bagaimana keadaannya! Makan besar untukmu untuk menunjukkan rasa terima kasihmu! 229 00:13:39,560 --> 00:13:41,200 Umm…Tentu. 230 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 Ini upahku? 231 00:14:08,800 --> 00:14:09,600 Oh ya... 232 00:14:09,840 --> 00:14:10,520 Ya! 233 00:14:10,520 --> 00:14:11,720 saya kelaparan. 234 00:14:12,200 --> 00:14:14,240 Anda menyeret saya dari pasar pagi-pagi begini. 235 00:14:14,440 --> 00:14:16,000 Dan aku belum makan apa pun? 236 00:14:16,280 --> 00:14:17,120 Ini hanya hidangan pembuka. 237 00:14:17,680 --> 00:14:20,240 Tapi kami akan pergi ke pasar dan Saya akan memamerkan keterampilan belanja saya kepada Anda 238 00:14:22,640 --> 00:14:24,200 Kamu tampak sangat bahagia hari ini. 239 00:14:25,160 --> 00:14:26,680 Anda melakukannya dengan baik di ruang audisi, bukan? 240 00:14:28,320 --> 00:14:29,760 Mmmm…..Ya! 241 00:14:31,280 --> 00:14:33,200 Aku harus melangkah kembali ke ruangan itu lagi. 242 00:14:33,400 --> 00:14:34,160 Tapi kali ini... 243 00:14:34,560 --> 00:14:36,120 Saya tahu apa yang saya lakukan... 244 00:14:36,640 --> 00:14:38,040 Dan mengapa saya melakukannya. 245 00:14:38,680 --> 00:14:41,880 Ini seperti... Saya akhirnya kembali dan menang permainan yang selama ini selalu saya kalahkan. 246 00:14:43,000 --> 00:14:44,440 Permainan takdir, maksudmu? 247 00:14:46,720 --> 00:14:51,280 Saya sangat berharap Anda bisa melihatnya... betapa kerennya suasana di ruangan itu. 248 00:14:52,360 --> 00:14:53,520 Saya tahu kamu melakukannya dengan baik. 249 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Anda berbicara seolah-olah Anda telah melihatnya sendiri. 250 00:14:59,560 --> 00:15:00,480 Hei kamu… 251 00:15:01,480 --> 00:15:03,080 Ah, ya, hari ini Loy Krathong! 252 00:15:03,840 --> 00:15:07,240 Maukah Anda menjadi mitra Loy Krathong saya hari ini? 253 00:15:16,800 --> 00:15:17,600 Hmm…. 254 00:15:19,080 --> 00:15:20,360 Sebenarnya saya belum melayang lentera mengambang dalam waktu yang lama. 255 00:15:21,680 --> 00:15:24,320 Dulu, mereka berkampanye untuk... lentera mengambang digital. 256 00:15:25,480 --> 00:15:26,760 Tapi karena kita sudah berada di sini. 257 00:15:27,600 --> 00:15:29,240 Kalau begitu aku akan menganggapnya sebagai sesuatu untukmu. 258 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Uh…jadi apa yang membuat lenteramu melayang secara digital? 259 00:15:36,440 --> 00:15:37,680 Lentera Mengambang…Mengambang!!! 260 00:15:39,080 --> 00:15:39,880 Halo. 261 00:15:39,880 --> 00:15:40,960 Warna apa yang kamu suka? 262 00:16:16,880 --> 00:16:18,320 Apa yang kamu inginkan? 263 00:16:20,480 --> 00:16:21,720 Memberitahumu akan merusak kesuciannya! 264 00:17:07,960 --> 00:17:09,599 Ayo masuk. Jangan malu-malu. 265 00:17:13,640 --> 00:17:14,480 Uh… Tunggu sebentar. 266 00:17:25,640 --> 00:17:28,920 Um... Sudahlah, tidak apa-apa. 267 00:17:30,040 --> 00:17:31,920 Uh…Bagaimana dengan ini? 268 00:17:32,000 --> 00:17:33,880 Oh ya. 269 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Letakkan saja di sini. 270 00:17:42,520 --> 00:17:44,160 Silakan duduk di sini. 271 00:17:44,160 --> 00:17:46,240 Biarkan saya mengatur semuanya. 272 00:17:53,520 --> 00:17:56,680 Anda tidak dapat menemukan makanan rumahan seperti ini di mana saja. 273 00:17:58,160 --> 00:18:00,920 Maaf tentang itu, Anda tahu, Ada berita tentang aku dan Pharit akhir-akhir ini. 274 00:18:00,920 --> 00:18:02,920 Pergi ke luar bisa dengan mudah menjadi berita utama. 275 00:18:02,920 --> 00:18:05,480 Ditambah lagi, kamu tinggal di sini, kan? 276 00:18:05,480 --> 00:18:10,200 Apa yang bisa lebih mudah daripada makan enak dan lalu hanya berjalan kembali begitu dekat untuk bersantai setelahnya? 277 00:18:12,360 --> 00:18:14,000 Ya itu benar. 278 00:18:16,480 --> 00:18:17,560 Baiklah kalau begitu… Ayo. 279 00:18:17,560 --> 00:18:18,360 Tunggu sebentar. 280 00:18:18,600 --> 00:18:19,400 Hah? 281 00:18:24,960 --> 00:18:25,760 Benar disana? 282 00:18:26,280 --> 00:18:27,080 Mengapa? 283 00:18:27,320 --> 00:18:28,120 Tidak cukup mewah untuk Anda? 284 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Tidak, hanya saja… bukankah ini akan menjadi terlalu berantakan? 285 00:18:29,520 --> 00:18:30,560 Saya bisa membersihkannya dengan sangat baik. 286 00:18:36,480 --> 00:18:37,280 Apa-apaan ini? 287 00:18:39,200 --> 00:18:40,000 Apa yang terjadi? 288 00:18:42,440 --> 00:18:43,520 Apakah ada yang salah? 289 00:18:44,480 --> 00:18:47,280 Sepertinya aku sudah lama tidak memasak di rumah. 290 00:18:47,280 --> 00:18:48,280 Pancinya tidak berfungsi. 291 00:18:48,720 --> 00:18:50,080 Kalau begitu kita bisa pergi makan… 292 00:18:50,640 --> 00:18:52,320 Anda benar! Kami bisa memasak di kamarmu! 293 00:18:53,040 --> 00:18:54,640 Kamarku? 294 00:18:54,640 --> 00:18:56,560 Tapi jaraknya sangat jauh dari sini. 295 00:18:56,760 --> 00:18:58,720 Saya pikir Anda bilang Anda tinggal di unit bangunan ini? 296 00:18:59,840 --> 00:19:00,640 eh... 297 00:19:02,040 --> 00:19:03,560 Benar… eh… 298 00:19:03,560 --> 00:19:04,800 Kalau begitu ayo pergi! 299 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Tunggu… tunggu. 300 00:19:09,960 --> 00:19:12,080 Ayo… ayo pergi… kamu bawa tas itu. 301 00:19:44,840 --> 00:19:46,000 Kamarmu sangat kosong. 302 00:19:46,560 --> 00:19:47,960 Seolah-olah Anda baru saja pindah kemarin. 303 00:19:55,320 --> 00:19:56,600 Anda benar-benar ingin tinggal di sini, Pak? 304 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Lumayan jauh dari Crown, Pak. 305 00:19:58,680 --> 00:20:00,280 Atur agar ruangan ini siap untuk ditempati. 306 00:20:01,080 --> 00:20:03,800 Begitu aku bisa mengatasi semua kekacauan di Crown. 307 00:20:05,000 --> 00:20:06,520 Saya akan bekerja di sini. 308 00:20:08,920 --> 00:20:09,720 Ya, Pak. 309 00:20:11,280 --> 00:20:12,360 Biasanya saya tinggal di tempat lain. 310 00:20:13,000 --> 00:20:14,520 Ini adalah tempat untuk tetap dekat dengan tempat kerja. 311 00:20:16,280 --> 00:20:17,880 Kalau begitu, bolehkah aku menggunakan dapur? 312 00:20:21,160 --> 00:20:22,280 Apakah Anda punya panci? 313 00:20:25,920 --> 00:20:26,680 Di sini… 314 00:20:30,000 --> 00:20:30,880 Oh… menemukannya. 315 00:20:32,000 --> 00:20:32,920 Oh ya… benar. 316 00:20:32,920 --> 00:20:35,160 Hmmm... dan ini baru. 317 00:20:35,600 --> 00:20:36,400 eh… 318 00:20:54,760 --> 00:20:56,080 Anda tampaknya cukup terampil. 319 00:20:56,960 --> 00:20:58,720 Sama sekali tidak seperti yang kamu katakan, kamu jarang memasak. 320 00:20:59,720 --> 00:21:01,040 Anda suka memasak bukan? 321 00:21:04,440 --> 00:21:05,960 Saya biasa... 322 00:21:06,880 --> 00:21:09,440 Hanya untuk seseorang…. 323 00:21:11,000 --> 00:21:12,440 Siapa yang spesial bagiku. 324 00:21:27,480 --> 00:21:29,400 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?!?!?! Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?!?!? 325 00:21:29,720 --> 00:21:30,520 Aku tidak bermaksud demikian!!! 326 00:21:30,680 --> 00:21:32,640 Berapa tahun!!! Sudah berapa lama kamu bersamanya? 327 00:21:32,640 --> 00:21:35,040 Sudah berapa lama kamu melakukan ini?! Aku mencintaimu!!!!! 328 00:21:35,280 --> 00:21:36,080 Dengarkan aku dulu. 329 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Aku mencintaimu. Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 330 00:21:44,000 --> 00:21:44,800 Hai…!!! 331 00:21:58,040 --> 00:22:00,880 Ini bawang bombaynya… Sudah lama sekali aku tidak memasaknya. 332 00:22:00,880 --> 00:22:02,120 Saya tidak berhati-hati. 333 00:22:20,600 --> 00:22:21,560 Biarkan saya membantu Anda. 334 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 Aku sudah bilang padamu. Saya mau masak. 335 00:22:30,840 --> 00:22:31,600 Lihat… 336 00:22:32,440 --> 00:22:35,920 Saya ingin makanan ini menjadi lebih istimewa daripada yang pernah Anda buat sebelumnya. 337 00:22:40,280 --> 00:22:41,080 Apakah itu mungkin? 338 00:22:49,800 --> 00:22:50,600 Terima kasih. 339 00:22:54,520 --> 00:22:55,320 Ummm… Aduk. 340 00:22:56,000 --> 00:22:56,800 Oke. 341 00:23:33,120 --> 00:23:33,680 Mmmm…. 342 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 Anda benar-benar tidak dapat menemukan masakan seperti ini di tempat lain. 343 00:23:42,800 --> 00:23:44,960 Kalau dipikir-pikir, setiap kali kita bertemu. 344 00:23:45,920 --> 00:23:47,160 Kami selalu makan mie… 345 00:23:48,480 --> 00:23:50,120 Mie telur, Mie kuah. 346 00:23:52,040 --> 00:23:52,880 spageti 347 00:23:54,280 --> 00:23:55,080 Apakah saya benar? 348 00:23:56,040 --> 00:23:56,840 Hmm... 349 00:23:59,440 --> 00:24:00,720 Bocah mie dengan koneksi! 350 00:24:02,760 --> 00:24:04,160 Lain kali kamu ingin makan apa? 351 00:24:06,960 --> 00:24:08,240 Ummm… Ayo makan udon. 352 00:24:09,240 --> 00:24:10,040 Oke. 353 00:24:11,640 --> 00:24:12,520 saya akan menunggu. 354 00:24:22,440 --> 00:24:23,320 Bolehkah saya? 355 00:24:23,840 --> 00:24:24,920 Kami masih belum punya minuman. 356 00:24:39,240 --> 00:24:40,200 Hei…..Tidak!!!! 357 00:24:44,680 --> 00:24:47,280 Apakah Anda pelit soal bir? 358 00:24:57,320 --> 00:24:58,120 Bukan seperti itu… 359 00:25:01,040 --> 00:25:02,080 Saya hanya berpikir bahwa…. 360 00:25:04,680 --> 00:25:06,080 Anggur lebih cocok untuk makanan kita. 361 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 Dan… 362 00:25:09,920 --> 00:25:11,520 Apakah kamu punya anggur? 363 00:25:14,560 --> 00:25:15,360 Tidak… 364 00:25:16,200 --> 00:25:17,560 Mari kita minum birnya saja. 365 00:25:22,520 --> 00:25:23,800 Kalau begitu aku akan memesankan anggur untuk kita. 366 00:25:24,160 --> 00:25:25,240 Pesan anggur…? 367 00:25:25,440 --> 00:25:26,360 Pada jam ini? 368 00:25:27,120 --> 00:25:28,480 Dan di mana Anda akan memesannya? 369 00:25:29,960 --> 00:25:30,880 Melalui aplikasi? 370 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 Tidak ada layanan pengiriman pada jam ini. 371 00:25:34,760 --> 00:25:36,000 Saya memiliki layanan pengiriman khusus sendiri. 372 00:25:37,720 --> 00:25:38,720 Saat ini juga, Pak? 373 00:25:40,040 --> 00:25:42,160 Uh…Baik Pak…Akan saya kirimkan secepatnya. 374 00:25:42,600 --> 00:25:43,960 Pak…Ya, Pak. 375 00:25:46,000 --> 00:25:47,840 Apa yang membuatmu ingin minum sesuatu saat ini? 376 00:26:02,920 --> 00:26:04,200 Saya pikir itu semacam layanan pengiriman. 377 00:26:05,200 --> 00:26:08,360 Ternyata... itu hanya asisten Anda yang mengantarkannya. 378 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 Itu benar. Dia adalah layanan pengiriman pribadi saya. 379 00:26:17,280 --> 00:26:18,600 Kamu cukup misterius, kamu tahu. 380 00:26:19,920 --> 00:26:21,800 Anda selalu berhasil mengejutkan saya! 381 00:26:22,560 --> 00:26:23,600 Seperti... 382 00:26:24,080 --> 00:26:26,640 Ketika Anda… 383 00:26:27,320 --> 00:26:29,920 Seperti saat kamu membantuku di pesta. 384 00:26:30,320 --> 00:26:34,320 Dan Anda tahu persis di mana dan ketika saya harus pergi untuk audisi. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,120 aku serius bertanya. 386 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 Bagaimana Anda mengetahui semua itu? 387 00:27:01,800 --> 00:27:03,880 Saya kenal Direktur Liu. 388 00:27:04,680 --> 00:27:06,240 Jadi aku tahu kamu ada audisi. 389 00:27:06,560 --> 00:27:08,600 Bagaimana Anda bisa mengenal Direktur Liu? 390 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 kamu... 391 00:27:10,240 --> 00:27:13,800 Rasanya seperti aku sedang bermain permainan 20 Pertanyaan denganmu, ya? 392 00:27:17,560 --> 00:27:19,320 Hari ini adalah hari Loy Krathong. 393 00:27:19,680 --> 00:27:20,840 Apakah Anda ingin bermain game? 394 00:27:22,280 --> 00:27:23,160 Permainan apa? 395 00:27:25,560 --> 00:27:26,760 Ah, ini seperti permainan memutar botol! 396 00:27:26,760 --> 00:27:29,840 Siapa pun yang ditunjuk botol itu harus mengatakan yang sebenarnya. 397 00:27:30,560 --> 00:27:31,280 Apakah kamu cukup berani? 398 00:27:36,960 --> 00:27:38,080 Saya tidak pernah menjadi orang yang mundur. 399 00:27:44,480 --> 00:27:45,600 Sepertinya kita tidak punya botol ya? 400 00:27:45,720 --> 00:27:46,880 Sepertinya kita harus menggunakan tongkat ini sebagai gantinya. 401 00:27:47,880 --> 00:27:48,680 Anda siap? 402 00:27:54,560 --> 00:27:56,960 Bagaimana Anda mengenal Direktur Liu? 403 00:27:57,920 --> 00:28:00,280 Saya pernah bekerja dengannya sebelumnya. 404 00:28:01,640 --> 00:28:02,440 Pekerjaan apa yang Anda lakukan bersama? 405 00:28:03,960 --> 00:28:05,320 Patuhi Aturan, Anda!!! 406 00:28:05,960 --> 00:28:07,560 Anda harus berputar…. 407 00:28:07,560 --> 00:28:08,520 Tongkatnya dulu… 408 00:28:14,840 --> 00:28:17,440 Pekerjaan apa yang telah Anda lakukan dengan Direktur Liu? 409 00:28:18,240 --> 00:28:20,120 Saya bekerja di industri juga, Anda tahu. 410 00:28:23,600 --> 00:28:24,720 Sudah cukup! 411 00:28:25,160 --> 00:28:26,920 Aku tahu kamu curang. 412 00:28:26,920 --> 00:28:28,840 Anda menggunakan jari Anda untuk memblokir tongkat. 413 00:28:28,840 --> 00:28:30,520 Menghentikannya di sisi saya sejak ronde pertama. 414 00:28:30,680 --> 00:28:31,560 Lalu kenapa kamu menjawabnya? 415 00:28:32,040 --> 00:28:33,760 Nah, itu seperti di dunia bisnis lho. 416 00:28:33,760 --> 00:28:36,240 Orang pertama yang melakukan kesalahan adalah seringkali orang yang berakhir pada posisi yang dirugikan. 417 00:28:41,360 --> 00:28:44,960 Untuk saat ini, Anda harus melakukan apa yang saya minta. 418 00:28:49,240 --> 00:28:50,040 Teruskan. 419 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 Sekarang giliranmu. Apa yang kamu inginkan? 420 00:29:12,120 --> 00:29:15,840 Mengapa Anda tidak menebak apa yang saya inginkan. 421 00:29:17,440 --> 00:29:20,400 Jika saya tidak terlalu bias. 422 00:29:20,400 --> 00:29:22,200 menurutku... 423 00:29:22,200 --> 00:29:23,160 Anda harus meminta... 424 00:29:23,240 --> 00:29:24,160 Aku ingin menjadi milikmu. 425 00:29:27,480 --> 00:29:29,160 Aku ingin menjadi seseorang yang spesial bagimu. 426 00:29:30,280 --> 00:29:32,320 Aku ingin menjadi orang yang menjadi bagian dari kisah hidupmu. 427 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 sekarang dan selamanya. 428 00:29:37,000 --> 00:29:38,480 Aku ingin menjagamu. 429 00:29:41,480 --> 00:29:42,880 Di sisimu, seperti ini. 430 00:29:45,600 --> 00:29:47,080 Apakah aku meminta terlalu banyak? 431 00:29:51,320 --> 00:29:53,720 Ini... itu tidak ditanyakan. 432 00:29:54,760 --> 00:29:56,560 Anda telah memberi saya lebih dari itu. 433 00:30:04,880 --> 00:30:06,000 Saya pikir kamu sedang mabuk. 434 00:30:06,600 --> 00:30:07,400 Mm... 435 00:30:08,880 --> 00:30:10,160 Tidurlah. Apakah kamu belum mengantuk, Nak? 436 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Apakah kamu suka datang ke sini? 437 00:30:24,400 --> 00:30:26,440 Setiap kali saya datang ke sini. 438 00:30:26,440 --> 00:30:27,880 Saya merasa nyaman. 439 00:30:30,440 --> 00:30:31,880 Apakah ada hal lain yang ingin Anda tanyakan kepada saya? 440 00:30:32,640 --> 00:30:34,640 Memberi tahu saya apa yang ingin Anda bagikan saja sudah cukup. 441 00:30:35,680 --> 00:30:37,520 Sebuah cerita yang ingin saya bagikan? 442 00:30:37,520 --> 00:30:39,040 Itu semua hanya sakit kepala. 443 00:30:39,560 --> 00:30:42,640 Saat ini, Venus siap mencampakkanku kapan saja. 444 00:30:43,240 --> 00:30:46,160 Manajer saya selalu siap menusuk saya dari belakang. 445 00:30:46,280 --> 00:30:47,680 Dan jika saya tidak berhasil lolos audisi film ini. 446 00:30:47,680 --> 00:30:49,160 Saya mungkin akan dibiarkan menunggu lama di tempat kerja. 447 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 Saya telah diberi kesempatan kedua dalam hidup. 448 00:30:51,800 --> 00:30:54,160 Jadi mengapa saya harus menghadapi masalah lama yang sama lagi? 449 00:30:56,160 --> 00:30:56,960 Hai. 450 00:30:58,520 --> 00:31:01,320 Hei... yang kamu bicarakan terlahir kembali, bukan? 451 00:31:02,920 --> 00:31:03,720 Pada kenyataannya. 452 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Dalam 25 tahun. 453 00:31:07,400 --> 00:31:11,120 Saya akan menjadi paman di usia 40-an. 454 00:31:11,120 --> 00:31:16,840 Siapa yang telah meninggal dunia dan hidup kembali dalam tubuh ini. 455 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 Apakah ini plot film fiksi ilmiah yang sedang Anda bicarakan? 456 00:31:21,880 --> 00:31:23,080 Jika Anda tidak percaya, tidak apa-apa. 457 00:31:24,960 --> 00:31:26,800 Huh… Tapi itu benar. 458 00:31:27,760 --> 00:31:29,160 Jika itu diubah menjadi film. 459 00:31:29,680 --> 00:31:31,040 Ini sebenarnya terdengar cukup menarik. 460 00:31:31,880 --> 00:31:33,160 Tapi menurutku itu hal yang bagus. 461 00:31:34,720 --> 00:31:36,760 Karena jika aku tidak dilahirkan kembali... 462 00:31:38,440 --> 00:31:40,240 Aku mungkin tidak akan bertemu denganmu. 463 00:31:45,760 --> 00:31:47,520 Menurutku ini lebih seperti takdir. 464 00:31:49,280 --> 00:31:50,720 Itu menyatukan kami berdua. 465 00:31:55,120 --> 00:31:58,440 ♫ Apakah kamu percaya pada takdir? ♫ 466 00:31:59,040 --> 00:32:02,360 ♫ Seperti buku yang sudah ditulis ♫ 467 00:32:02,800 --> 00:32:06,520 ♫ Dua orang asing yang pernah berjauhan ♫ 468 00:32:06,960 --> 00:32:09,960 ♫ Sekarang berdiri di sini, dari hati ke hati ♫ 469 00:32:10,640 --> 00:32:13,200 ♫ Pada hari aku menemukanmu ♫ 470 00:32:14,440 --> 00:32:17,120 ♫ Tidak mungkin hanya kebetulan ♫ 471 00:32:18,120 --> 00:32:22,120 ♫ Takdirlah yang menentukan batasnya, membuatku mencintaimu ♫ 472 00:32:22,120 --> 00:32:24,840 ♫ Saya percaya itu ♫ 473 00:32:24,840 --> 00:32:25,920 Saya sangat ingin tahu. 474 00:32:25,920 --> 00:32:28,000 ♫ Seandainya hari itu kita tidak bertemu ♫ 475 00:32:28,000 --> 00:32:29,680 - Jika ada sesuatu yang masih kamu sembunyikan dariku. - ♫ andai saja aku mengabaikanmu ♫ 476 00:32:29,680 --> 00:32:32,360 - Jika ada sesuatu yang masih kamu sembunyikan dariku. - ♫ Apakah keadaan akan berubah? ♫ 477 00:32:33,600 --> 00:32:35,440 ♫ Meski ceritanya berbeda, ♫ 478 00:32:35,440 --> 00:32:36,440 ♫ Menurutku kita akan tetap sama, ♫ 479 00:32:36,440 --> 00:32:37,480 - Kapan kamu akan memberitahuku? - ♫ Menurutku kita akan tetap sama, ♫ 480 00:32:37,480 --> 00:32:39,880 - Kapan kamu akan memberitahuku? - ♫ tidak ada yang berubah ♫ 481 00:32:40,760 --> 00:32:45,280 ♫ Bahkan jika aku memutar waktu kembali dan mulai lagi berkali-kali, ♫ 482 00:32:45,280 --> 00:32:48,880 ♫ Aku masih yakin itu kamu ♫ 483 00:32:49,240 --> 00:32:52,520 ♫ Setiap kali aku bertemu denganmu ♫ 484 00:32:52,520 --> 00:32:56,160 ♫ Aku akan tetap jatuh cinta padamu ♫ 485 00:32:56,520 --> 00:33:00,320 ♫ Meskipun tahun-tahun mungkin memisahkan kita jauh ♫ 486 00:33:00,800 --> 00:33:04,200 ♫ Suatu hari nanti kita akan bertemu, sama seperti awalnya ♫ 487 00:33:04,400 --> 00:33:08,560 ♫ Saat aku menatap matamu ♫ 488 00:33:08,840 --> 00:33:15,760 ♫ Percayalah, aku akan tetap mencintaimu ♫ 489 00:33:36,280 --> 00:33:37,240 Ohhhh... 490 00:33:38,040 --> 00:33:39,560 Bisakah saya minta segelas lagi…. 491 00:33:40,160 --> 00:33:41,080 Sudah cukup, Kamu! 492 00:33:41,080 --> 00:33:41,880 Ayo. 493 00:33:41,880 --> 00:33:42,760 Tidurlah. 494 00:33:43,480 --> 00:33:44,720 Anda tidak tahan lagi? 495 00:34:47,000 --> 00:34:47,800 Hai!!! 496 00:34:49,800 --> 00:34:50,600 kamu... 497 00:34:50,880 --> 00:34:51,679 Hah. 498 00:35:19,720 --> 00:35:20,760 Saya pikir kamu cukup berani. 499 00:35:22,640 --> 00:35:23,680 Seorang anak tetaplah anak-anak… 500 00:35:24,160 --> 00:35:24,960 Hmm. 501 00:35:26,400 --> 00:35:28,160 Anda tidak bisa hidup lebih lama dari orang tua ini! 502 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 Perusahaan Mahkota. 503 00:36:56,200 --> 00:37:01,400 Tada Mekasawakul, Pimpinan perusahaan. 504 00:37:09,680 --> 00:37:10,880 Siapa kamu sebenarnya? 505 00:38:00,320 --> 00:38:02,360 Ketua Perusahaan Mahkota. 506 00:38:04,760 --> 00:38:06,080 Ahhh!!! Phat. 507 00:38:06,840 --> 00:38:08,680 Ohhh!!! aku basah semua!!! 508 00:38:09,160 --> 00:38:10,960 Goblog sia!!! Keluarlah dari lamunan Anda! 509 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Apakah maksud Anda Ketua suatu acara amal? 510 00:38:13,440 --> 00:38:15,400 Ketua Crown Enterprise adalah bernilai ratusan juta, bahkan miliaran. 511 00:38:15,800 --> 00:38:17,400 Kenapa dia harus tinggal di tempat pembuangan sampah seperti itu? 512 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Dia benar-benar punya kamar di sana. 513 00:38:19,320 --> 00:38:20,880 Jika Anda tidak percaya, lihat sendiri. 514 00:38:25,680 --> 00:38:26,480 Hah!!! 515 00:38:28,120 --> 00:38:28,920 Siapa itu? 516 00:38:29,520 --> 00:38:30,320 Bacalah. 517 00:38:30,560 --> 00:38:31,720 Tada Mekasawakul. 518 00:38:31,720 --> 00:38:32,920 Ayo, kembalikan. Bibi. 519 00:38:34,760 --> 00:38:37,880 Tapi apakah kamu dan bibi menganggap itu aneh, atau hanya kebetulan saja? 520 00:38:38,080 --> 00:38:40,760 Kawan, ini bukan suatu kebetulan lagi. 521 00:38:41,080 --> 00:38:42,720 Inilah yang Anda sebut Misi: Mustahil! 522 00:38:43,560 --> 00:38:45,360 seperti salah satu protagonis pewaris kaya itu. 523 00:38:46,000 --> 00:38:47,760 Tam tam tam-tam-tam, tam tam tam tam. 524 00:38:48,120 --> 00:38:48,920 Siapa yang melayang turun dari atas…Poof 525 00:38:49,000 --> 00:38:50,680 Tam tam tam-tam-tam. 526 00:38:51,040 --> 00:38:52,880 Dan pindah ke kamar sewaan yang murah. 527 00:38:53,000 --> 00:38:55,480 Oh wow... ini tidak mungkin nyata. 528 00:38:56,720 --> 00:38:59,280 Ngomong-ngomong... kamu dan Ketua, ya? 529 00:39:00,000 --> 00:39:01,600 Seberapa intens hubungan kalian berdua, sobat? 530 00:39:03,120 --> 00:39:04,680 Ini tidak sekuat yang Anda kira. 531 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Tapi sepertinya istimewa. 532 00:39:11,200 --> 00:39:13,240 Tapi bukankah menurutmu itu... 533 00:39:13,240 --> 00:39:15,560 Agak aneh kalau ada orang seperti dia ingin seseorang sepertiku? 534 00:39:16,120 --> 00:39:17,840 Sungguh sulit dipercaya, ya? 535 00:39:17,840 --> 00:39:20,640 Tapi menurut saya orang-orang di Crown Enterprise pasti mempunyai rasa yang khas. 536 00:39:20,960 --> 00:39:21,760 Mengapa Anda mengatakan itu? 537 00:39:21,760 --> 00:39:23,440 Perusahaan mereka sangat jauh. 538 00:39:23,440 --> 00:39:26,920 Namun mereka selalu menelepon untuk meminta makanan Restoran Bibi diantar ke kantor mereka. 539 00:39:27,320 --> 00:39:28,800 Ada banyak restoran di sekitar sana. 540 00:39:29,280 --> 00:39:30,920 Tapi mereka menyukai masakan Bibi Jeed. 541 00:39:31,280 --> 00:39:32,720 Apakah menurut Anda rasanya aneh? 542 00:39:32,960 --> 00:39:33,760 Tidakkah menurutmu itu aneh. 543 00:39:34,080 --> 00:39:34,880 Apakah itu berarti... 544 00:39:35,320 --> 00:39:38,080 Tada telah menjadi bagian dari hidupku sejak kehidupan sebelumnya? 545 00:39:40,160 --> 00:39:40,960 Tunggu, Bibi... 546 00:39:40,960 --> 00:39:42,280 Kenapa aku tidak pernah tahu tentang hal ini? 547 00:39:42,440 --> 00:39:44,520 Itu terjadi ketika kamu menghilang dari toko. 548 00:39:44,960 --> 00:39:47,640 Berangkat untuk mengambil gambar beberapa adegan drama murahan itu atau apa pun. 549 00:39:47,920 --> 00:39:50,000 Saya harus membuat Phat mengantarkan makanan kepadanya selama bertahun-tahun! 550 00:39:50,200 --> 00:39:51,000 Ya… 551 00:39:51,400 --> 00:39:52,560 Ya… Phat! 552 00:39:53,040 --> 00:39:54,880 Saatnya memberi es pada bahan-bahan segar, cepat! 553 00:39:57,200 --> 00:39:58,000 Bibi. 554 00:39:58,720 --> 00:40:00,560 Kapan Crown akan memesan makanan untuk diantar lagi? 555 00:40:19,320 --> 00:40:20,160 Apa yang bisa saya bantu? 556 00:40:21,520 --> 00:40:24,080 Saya dari Dapur Bawah Tanah Jeed. Saya di sini untuk mengantarkan makanan. 557 00:40:27,760 --> 00:40:30,120 Uh... tentang pembayaran makanannya, mohon tunggu sebentar. 558 00:40:30,120 --> 00:40:32,720 Saya akan menelepon mereka untuk memeriksanya. Mereka tidak menyerahkannya padaku. 559 00:40:32,880 --> 00:40:33,880 Oke. Terima kasih 560 00:41:01,080 --> 00:41:04,680 Saat itu, saya belum bergabung dengan Crown. 561 00:41:04,680 --> 00:41:07,720 Saya berada di Venus, perusahaan pesaing yang terkenal. 562 00:41:10,160 --> 00:41:13,640 Di kehidupan lampau. 563 00:41:14,480 --> 00:41:16,960 Dimana tunggakan sewanya? Bayar!!! 564 00:41:18,320 --> 00:41:19,280 Di Sini. 565 00:41:19,280 --> 00:41:21,440 Sewa untuk bulan ini. 566 00:41:22,960 --> 00:41:24,680 Dan jangan terlambat membayar bulan depan. 567 00:41:25,360 --> 00:41:26,600 Saya minta maaf. 568 00:41:26,600 --> 00:41:29,080 Aku sedang tidak bekerja akhir-akhir ini. 569 00:41:29,080 --> 00:41:31,280 Dan saya mungkin tidak akan berada di sini bulan depan. 570 00:41:31,520 --> 00:41:33,280 Lanjutkan menyewa kamar. 571 00:41:42,040 --> 00:41:44,640 Saya… akan membayarnya sendiri. 572 00:41:45,560 --> 00:41:46,360 Istrimu? 573 00:41:47,960 --> 00:41:49,680 Siapa yang kamu bicarakan… ISTRI? 574 00:41:50,320 --> 00:41:51,120 Bukan istrinya. 575 00:41:51,720 --> 00:41:55,920 Tapi akulah yang akan menawarkan lamaran yang bagus kepada Armin. 576 00:41:55,920 --> 00:41:58,280 Jadi dia bisa mendapatkan semua yang dia inginkan. 577 00:41:59,640 --> 00:42:00,440 Di Sini. 578 00:42:03,000 --> 00:42:05,880 Uang sewa untuk bulan depan. 579 00:42:11,680 --> 00:42:14,920 Permisi… Anda sudah mendapatkan uang Anda. Apakah kamu keberatan untuk pergi. 580 00:42:14,920 --> 00:42:18,560 Kami berdua punya urusan untuk didiskusikan tanpa kehadiranmu. 581 00:42:18,560 --> 00:42:20,280 Silakan lanjutkan perjalananmu. 582 00:42:22,000 --> 00:42:24,800 Halo, Armin. 583 00:42:25,760 --> 00:42:26,680 Bagaimana kamu tahu namaku? 584 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Apakah Anda dari Bank? 585 00:42:29,480 --> 00:42:32,240 Atau jika Anda di sini untuk menjual sesuatu, Saya tidak punya uang untuk membelinya. 586 00:42:33,520 --> 00:42:37,840 Lihatlah wajahku, kulitku yang halus, dan bentuk yang bagus ini. 587 00:42:37,840 --> 00:42:40,960 Saya jelas bukan seorang bankir atau di sini untuk menjual apa pun. 588 00:42:42,240 --> 00:42:45,560 Saya… saya akan menjadi manajer Anda. 589 00:42:48,240 --> 00:42:49,040 Halo... 590 00:42:49,440 --> 00:42:50,480 Saya Janine. 591 00:42:51,560 --> 00:42:52,480 Ayo, ulurkan tanganmu! 592 00:42:52,720 --> 00:42:53,640 Sopan santun, kan? 593 00:42:59,960 --> 00:43:06,960 Ini adalah kontrak Anda dan daftar semua pekerjaan Anda harus mengikuti audisi. 594 00:43:15,040 --> 00:43:17,280 Setelah hari itu Janine mulai mengaturku. 595 00:43:17,960 --> 00:43:20,000 Sepertinya banyak hal mulai berubah. 596 00:43:28,960 --> 00:43:29,840 Ini aku… 597 00:43:31,520 --> 00:43:32,320 saya di sini. 598 00:43:34,480 --> 00:43:35,280 Berapa harganya. 599 00:43:35,880 --> 00:43:38,400 Anda harus membayar pemuda yang berdiri di sana. 600 00:43:38,760 --> 00:43:39,560 Siapa? 601 00:43:39,560 --> 00:43:40,360 Di sana. 602 00:43:41,560 --> 00:43:42,360 Oh… 603 00:43:46,840 --> 00:43:47,720 Janin. 604 00:43:48,680 --> 00:43:49,480 Oh..!!! Ku!!!! 605 00:43:49,680 --> 00:43:50,480 Tunggu, tunggu sebentar... 606 00:43:51,160 --> 00:43:52,800 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 607 00:43:53,200 --> 00:43:55,640 Tapi menurutku kita belum pernah bertemu sebelumnya. 608 00:44:02,800 --> 00:44:03,280 Ah... 609 00:44:04,120 --> 00:44:04,960 Pada waktunya. 610 00:44:05,480 --> 00:44:06,360 Hah? Apa itu Pada waktunya? 611 00:44:07,720 --> 00:44:08,960 Oh... 612 00:44:09,400 --> 00:44:10,200 Oh, ini dia. 613 00:44:10,560 --> 00:44:11,240 Tidak perlu perubahan. 614 00:44:11,240 --> 00:44:12,760 Saya menyiapkan jumlah persisnya. 615 00:44:13,000 --> 00:44:14,320 Anda menginginkan uang Anda, bukan? 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,920 Kenapa kamu tidak mengatakan itu dari awal, astaga. 617 00:44:18,120 --> 00:44:18,920 Baiklah… Baiklah kalau begitu. 618 00:44:19,640 --> 00:44:21,000 Nona Janine. 619 00:44:21,600 --> 00:44:22,360 Ya. 620 00:44:22,360 --> 00:44:24,160 Mereka sedang menunggu makanannya. 621 00:44:24,880 --> 00:44:25,920 Ya ampun… 622 00:44:26,080 --> 00:44:27,480 Terima kasih sayang. 623 00:44:27,960 --> 00:44:29,520 aku datang, aku datang. 624 00:44:29,520 --> 00:44:29,920 Dalam perjalananku. 625 00:44:37,160 --> 00:44:39,000 Permisi. Terima kasih. 626 00:44:39,720 --> 00:44:40,520 Ya. 627 00:44:51,920 --> 00:44:53,320 Ya, Nona Lily. 628 00:44:53,320 --> 00:44:54,000 Armin... 629 00:44:54,440 --> 00:44:55,240 Dimana kamu? 630 00:44:59,560 --> 00:45:01,520 Datanglah ke Venus sekarang juga. 631 00:45:01,520 --> 00:45:04,120 Eksekutif baru, Tuan Thiwthit, ingin bertemu denganmu. 632 00:45:04,760 --> 00:45:06,040 Apakah dia perlu bertemu denganku? 633 00:45:06,360 --> 00:45:07,560 Jika kamu tidak datang sekarang. 634 00:45:07,560 --> 00:45:09,280 Anda tidak perlu kembali ke sini lagi. 635 00:45:09,280 --> 00:45:09,920 Itu saja!!! 636 00:45:37,600 --> 00:45:38,520 Bunga bakung… 637 00:45:39,200 --> 00:45:41,520 Jeda semua pekerjaan Armin. 638 00:45:43,040 --> 00:45:45,360 Karena kamu pergi ke audisi tanpa memberi tahu Venus. 639 00:45:46,280 --> 00:45:47,080 Ya, Pak. 640 00:45:50,160 --> 00:45:51,480 Sesuai kontrak. 641 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 Venus berhak membuat keputusan mengenai pekerjaan Anda. 642 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 Karena jika menurut kami kamu tidak cocok. 643 00:46:02,840 --> 00:46:04,240 Kami dapat mengirim orang lain untuk menggantikan Anda. 644 00:46:05,640 --> 00:46:06,760 Oleh karena itu… 645 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 Lily tidak bersalah. 646 00:46:13,520 --> 00:46:15,400 Namun orang yang… 647 00:46:15,680 --> 00:46:20,160 ...Apakah kamu, untuk pergi ke audisi tanpa memberi tahu Venus. 648 00:46:20,680 --> 00:46:21,320 Dengarkan baik-baik… 649 00:46:23,200 --> 00:46:25,920 Saya tidak suka jika orang melampaui batasnya. 650 00:46:26,760 --> 00:46:30,200 Dan bahkan jika Anda lulus audisi. 651 00:46:30,640 --> 00:46:32,160 Venus tidak mengizinkan Anda menerima pekerjaan itu. 652 00:46:32,640 --> 00:46:35,080 Tapi jika kamu bersikeras melakukannya... 653 00:46:36,040 --> 00:46:37,720 Venus akan menuntut Anda atas semua yang Anda miliki. 654 00:46:43,360 --> 00:46:44,400 Dengan melakukan ini. 655 00:46:44,400 --> 00:46:48,240 Apakah Anda sengaja menggunakan kontrak untuk menyiksa saya? 656 00:46:48,600 --> 00:46:49,760 Robek saja kontrakku kalau begitu. 657 00:46:50,160 --> 00:46:53,880 Yah... bukankah kamu yang tidak menginginkanku dan Venus membatalkan kontrakmu? 658 00:46:53,880 --> 00:46:55,240 Anda berubah pikiran dengan mudah. 659 00:46:58,840 --> 00:47:00,040 Anda ingin menjadi aktor lepas, bukan? 660 00:47:02,520 --> 00:47:04,880 Jika demikian, putuskan kontraknya dan bayar denda yang besar. 661 00:47:05,880 --> 00:47:07,040 Dan jika Anda tidak dapat membayar. 662 00:47:08,280 --> 00:47:10,600 Saya yakin Anda tahu apa yang akan terjadi. 663 00:47:12,360 --> 00:47:14,600 Dan Crown akan dituntut... 664 00:47:15,200 --> 00:47:17,120 Jika mereka terus memaksa Anda untuk mengerjakan proyek ini. 665 00:47:21,080 --> 00:47:24,800 Anda adalah produk yang haknya saya pegang. 666 00:47:25,600 --> 00:47:26,760 Ingat itu. 667 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 Meski sepertinya segalanya telah berubah. 668 00:47:39,920 --> 00:47:42,080 Peristiwa akhirnya terulang seperti di kehidupan masa laluku. 669 00:47:42,880 --> 00:47:44,680 Seolah tidak ada yang berubah sama sekali. 670 00:47:47,120 --> 00:47:47,960 Tapi serius. 671 00:47:50,840 --> 00:47:52,120 Apa yang istimewa darimu? 672 00:47:52,880 --> 00:47:55,040 Itu membuat saudaraku sangat tergila-gila padamu seperti ini? 673 00:47:57,800 --> 00:47:59,480 Tuan Tada adalah kakak laki-lakimu? 674 00:48:00,880 --> 00:48:02,240 Saya tidak pernah mengetahui hal ini sebelumnya. 675 00:48:02,720 --> 00:48:04,800 Segera, Anda akan mengenal saya lebih baik. 676 00:48:06,400 --> 00:48:07,680 Termasuk Tada juga. 677 00:48:21,480 --> 00:48:22,520 Hai Min. 678 00:48:23,080 --> 00:48:23,960 Jika itu terlalu berlebihan bagimu. 679 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Mengapa tidak pensiun dari industri ini dan melakukan hal lain? 680 00:48:27,880 --> 00:48:29,000 Saya tidak ingin melakukan hal lain. 681 00:48:30,080 --> 00:48:31,240 Saya ingin menjadi seorang aktor. 682 00:48:34,960 --> 00:48:37,680 Mengapa hidup terus berputar semua tantangan ini menimpaku lagi? 683 00:48:39,560 --> 00:48:40,440 Bibi. 684 00:48:40,680 --> 00:48:41,560 Lihatlah Min. 685 00:48:42,120 --> 00:48:43,600 Dia stres seperti orang tua. 686 00:48:46,440 --> 00:48:47,240 Sama seperti kamu. 687 00:48:47,920 --> 00:48:48,480 Ups!!! 688 00:48:48,840 --> 00:48:49,600 Phat!!! 689 00:48:50,040 --> 00:48:52,240 Kamu dan mulut besarmu merusaknya. 690 00:48:52,640 --> 00:48:53,880 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang, Bibi? 691 00:49:00,000 --> 00:49:00,800 Ah. 692 00:49:01,080 --> 00:49:02,080 Mari kita mulai. 693 00:49:02,400 --> 00:49:03,440 Mmmm. 694 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 Cepat, bawakan esnya. 695 00:49:08,640 --> 00:49:09,400 Bibi! 696 00:49:09,960 --> 00:49:11,240 Ini tidak akan membantu apapun. 697 00:49:11,800 --> 00:49:13,040 Coba saja dulu. 698 00:49:13,360 --> 00:49:15,800 Minumlah... Ahem... 699 00:49:16,200 --> 00:49:18,360 Anda akan segera tahu apakah itu bisa diperbaiki atau tidak. 700 00:49:20,480 --> 00:49:21,400 Hai!!! Ah ya… 701 00:49:21,640 --> 00:49:22,440 Phat! 702 00:49:22,640 --> 00:49:24,000 Aku yang menyuruhnya minum, bukan kamu! Ya... 703 00:49:24,160 --> 00:49:25,680 Anda yang pertama memulai, ya? 704 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 Ahh... tenggorokanku kering. 705 00:49:29,720 --> 00:49:30,840 Minumlah untuk meredakan ketegangan. 706 00:49:30,840 --> 00:49:32,120 Bersulang!!! 707 00:49:33,240 --> 00:49:34,400 Meringankan ketegangan. 708 00:49:34,600 --> 00:49:36,240 Minumlah sampai semuanya hilang. 709 00:49:37,120 --> 00:49:37,920 Mmmm... 710 00:49:41,840 --> 00:49:42,640 Barang bagus. 711 00:49:51,120 --> 00:49:52,720 Di kehidupan masa laluku. 712 00:49:53,200 --> 00:49:55,240 Meskipun kontrak saya ditunda. 713 00:49:55,520 --> 00:50:00,520 Saya masih punya yang kecil peran pendukung untuk mendapatkan pengalaman. 714 00:50:02,040 --> 00:50:03,280 Dan beberapa koneksi. 715 00:50:03,800 --> 00:50:04,600 Tapi dalam hidup ini. 716 00:50:05,840 --> 00:50:08,040 Saya menjadi sasaran seperti ini. 717 00:50:08,160 --> 00:50:09,080 Jadi apa yang harus saya lakukan? 718 00:50:09,280 --> 00:50:10,080 Hah? 719 00:50:10,160 --> 00:50:11,440 Apa yang biasanya dilakukan orang dalam situasi seperti ini? 720 00:50:12,880 --> 00:50:13,680 Hah… 721 00:50:16,160 --> 00:50:17,600 Apa yang dia bicarakan? 722 00:50:21,560 --> 00:50:24,800 Semuanya akan menjadi sama lagi. 723 00:50:24,800 --> 00:50:26,760 Apapun jalan yang aku pilih. 724 00:50:26,760 --> 00:50:29,560 Semuanya terus berputar kembali seperti semula. 725 00:50:30,480 --> 00:50:32,280 Jadi apa yang harus saya lakukan. 726 00:50:32,280 --> 00:50:35,400 Apa? Apa yang harus saya lakukan, ya? Apa yang harus saya lakukan? 727 00:50:36,160 --> 00:50:37,520 Anda hanya perlu… Semangat! 728 00:50:43,680 --> 00:50:44,560 Ayo. 729 00:50:45,440 --> 00:50:46,320 Bersulang!!! 730 00:51:02,920 --> 00:51:04,120 Ada apa, Wenai. 731 00:51:06,280 --> 00:51:07,560 Bagaimana status anggur yang saya pesan? 732 00:51:08,160 --> 00:51:08,960 Hampir sampai. 733 00:51:09,400 --> 00:51:12,880 Namun di tengah perjalanan, saya bertemu ada yang menarik dari Armin. 734 00:51:29,000 --> 00:51:30,680 Apapun jalan yang aku pilih... 735 00:51:32,520 --> 00:51:34,120 Semuanya menjadi sama lagi. 736 00:51:34,640 --> 00:51:37,320 Masa depan terulang kembali. 737 00:51:38,160 --> 00:51:38,960 Hah... 738 00:51:39,680 --> 00:51:41,520 Mengapa saya kembali ke masa lalu? 739 00:51:42,600 --> 00:51:46,360 Dan bagaimana Anda mengetahui masa depan? 740 00:51:47,360 --> 00:51:48,160 saya tahu... 741 00:51:48,600 --> 00:51:51,200 Lebih banyak tentang masa depan daripada kamu, Bibi. 742 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Ingat ini, Bibi. 743 00:51:53,880 --> 00:51:58,560 Itu tahun 2011, di sini. 744 00:51:58,560 --> 00:51:59,880 Ini akan banjir. 745 00:52:01,800 --> 00:52:03,520 Bangkok akan banjir. 746 00:52:04,080 --> 00:52:06,440 Anda benar-benar bekerja keras untuk mengutuk saya, ya? 747 00:52:06,600 --> 00:52:08,120 Phat, bawa dia pulang. 748 00:52:08,560 --> 00:52:10,240 Jangan tidak, Bibi. 749 00:52:10,760 --> 00:52:13,440 Hari ini, saya harus menonton Manchester United berjuang untuk kejuaraan ketiga kalinya. 750 00:52:14,640 --> 00:52:15,200 Hei, hei, hei... 751 00:52:15,200 --> 00:52:17,400 tidak perlu khawatir kejuaraan tiga kali lipat lagi. 752 00:52:18,400 --> 00:52:20,800 Manchester United akan memenangkan kejuaraan tiga kali lipat. 753 00:52:22,200 --> 00:52:26,320 Dan Anda akan merayakannya selama 3 hari 3 malam. 754 00:52:26,760 --> 00:52:27,920 Dan bagaimana Anda mengetahui semua ini…? 755 00:52:28,600 --> 00:52:30,880 Karena aku akan merayakannya bersamamu. 756 00:52:35,720 --> 00:52:36,600 Hei, hei… 757 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 aku mohon padamu. 758 00:52:39,520 --> 00:52:41,160 Pulanglah Min. 759 00:52:41,600 --> 00:52:43,280 Saya menerima permintaan Anda. 760 00:52:43,280 --> 00:52:43,960 Bagus. 761 00:52:44,680 --> 00:52:46,800 Tapi aku tidak akan pulang. 762 00:52:52,720 --> 00:52:53,600 Datang. Ayo... 763 00:52:56,960 --> 00:52:59,480 Kita seharusnya tidak pernah memulai! 764 00:52:59,480 --> 00:53:01,160 Minuman keras ini sudah habis. 765 00:53:01,600 --> 00:53:06,880 Tapi jangan khawatir—saya akan mengurusnya sendiri. 766 00:53:08,200 --> 00:53:09,520 Dia tidak akan pulang… 767 00:53:11,960 --> 00:53:13,040 Armin!!! 768 00:53:25,240 --> 00:53:26,480 Sangat tampan… 769 00:53:34,000 --> 00:53:37,200 Siapa kamu? 770 00:53:39,600 --> 00:53:41,200 Itu Pak Tada, Bibi. 771 00:53:41,400 --> 00:53:43,600 Itu tetangga kondominium Armin. 772 00:53:43,840 --> 00:53:45,880 Tuan… Ta… da… 773 00:53:47,560 --> 00:53:51,360 Ya, Bu. Saya Tada, tetangga Armin. 774 00:53:55,840 --> 00:53:56,760 Apakah kamu baik-baik saja? 775 00:54:00,680 --> 00:54:03,000 Pak Tada… 776 00:54:08,600 --> 00:54:10,240 Baguslah kamu muncul. 777 00:54:14,680 --> 00:54:15,760 Tahukah kamu... 778 00:54:17,000 --> 00:54:20,800 Itu yang dikatakan adikmu dia akan menuntutku jika aku mengambil pekerjaan itu? 779 00:54:21,720 --> 00:54:23,600 Saya tidak akan mundur! Silakan tuntut saya. 780 00:54:23,600 --> 00:54:25,600 Saya akan terus mengejarnya tanpa henti. 781 00:54:25,600 --> 00:54:27,840 Aku tidak akan menyerah. Minggir!!! 782 00:54:28,840 --> 00:54:29,640 Hai!!! 783 00:54:32,680 --> 00:54:33,760 Armin!!! 784 00:54:40,960 --> 00:54:43,680 Biarkan aku pergi. 785 00:54:44,200 --> 00:54:45,000 Hei kamu… 786 00:54:45,120 --> 00:54:46,480 Saya ingin mendapatkan lebih banyak bir. 787 00:54:47,520 --> 00:54:51,160 Armin, menurutku kamu terlalu banyak minum. 788 00:54:54,400 --> 00:54:55,200 Phat. 789 00:54:56,240 --> 00:54:57,520 Itu temanmu di sana. 790 00:54:57,520 --> 00:54:59,800 Kalau dia mabuk, dia bisa jadi sangat genit ya. 791 00:55:00,240 --> 00:55:01,040 Tepat sekali, Bibi. 792 00:55:01,960 --> 00:55:04,480 Kenapa saat aku melihat sesuatu seperti ini... itu... 793 00:55:06,360 --> 00:55:08,640 Membuatku geli di dalam. 794 00:55:09,680 --> 00:55:10,840 Tuan Tada. 795 00:55:11,960 --> 00:55:13,000 Dalam hal ini... 796 00:55:13,560 --> 00:55:15,120 Bisakah Anda mengantarnya ke rumah juga? 797 00:55:16,880 --> 00:55:18,200 Tolong jaga temanku. 798 00:55:20,640 --> 00:55:21,440 Anda tidak perlu khawatir. 799 00:55:25,160 --> 00:55:26,680 Aku akan mengurus Armin sendiri. 800 00:55:31,120 --> 00:55:34,240 Phat, semakin aku mendengarkannya, semakin... menggelitik... 801 00:55:36,280 --> 00:55:37,800 Kita hampir sampai. 802 00:55:39,200 --> 00:55:40,000 Oh... Hei!!! 803 00:55:42,680 --> 00:55:43,480 Armin. 804 00:55:45,480 --> 00:55:46,280 Hati-hati... tolong. 805 00:55:46,880 --> 00:55:47,680 Kita hampir sampai. 806 00:55:49,880 --> 00:55:52,480 Aku minta maaf karena telah mempersulitmu. 807 00:55:54,800 --> 00:55:56,520 Tapi aku tidak bisa berjalan lurus. 808 00:56:00,360 --> 00:56:02,960 Jangan khawatir… saya kuat. 809 00:56:06,920 --> 00:56:07,720 Itu benar. 810 00:56:09,520 --> 00:56:12,080 Seseorang sepertimu, ketika masih muda, pasti punya banyak energi. 811 00:56:12,280 --> 00:56:13,080 Ya… 812 00:56:13,360 --> 00:56:14,160 Young man… 813 00:56:15,080 --> 00:56:16,240 Aduh!!! Armin. 814 00:56:18,960 --> 00:56:20,400 Sedikit lagi… itu saja. 815 00:56:26,520 --> 00:56:27,320 Wah… hei hei… 816 00:56:28,040 --> 00:56:29,080 Hampir sampai, hampir sampai… 817 00:56:29,880 --> 00:56:30,680 Sedikit lagi. 818 00:56:31,720 --> 00:56:32,520 Oh….. 819 00:56:34,840 --> 00:56:36,080 Oh... tunggu. 820 00:56:44,920 --> 00:56:46,000 Oke, bagus dan lambat. 821 00:56:47,120 --> 00:56:49,640 - Hei kamu!!! - Bantalku??? 822 00:56:50,520 --> 00:56:51,600 Ini…bantalnya ada di sini. 823 00:56:54,000 --> 00:56:55,080 Ugh!!! 824 00:57:01,280 --> 00:57:03,920 Hei…tunggu sebentar. Tenang saja. 825 00:57:05,080 --> 00:57:08,200 - Hai!!! Terjebak pada apa? - Hei... tunggu, tunggu. 826 00:57:08,760 --> 00:57:09,640 saya akan membantu. 827 00:57:13,440 --> 00:57:15,520 Uh... Ambil... lepas... bajunya... 828 00:57:15,520 --> 00:57:16,360 Ini...panas... 829 00:57:16,360 --> 00:57:20,280 Tunggu sebentar. Ahhh… 830 00:57:23,600 --> 00:57:26,120 Hai kamu!!! Anda akan jatuh dari tempat tidur. 831 00:57:37,960 --> 00:57:38,840 Hai kamu!!!! 832 00:57:49,800 --> 00:57:50,680 Terima kasih. 833 00:57:53,640 --> 00:57:55,720 Dan maaf. 834 00:57:58,040 --> 00:57:58,840 Maaf? 835 00:57:59,960 --> 00:58:01,920 Mengapa kamu meminta maaf. 836 00:58:05,920 --> 00:58:11,400 Terima kasih telah membawaku ke audisi. 837 00:58:12,320 --> 00:58:14,880 Tapi aku tidak bisa memainkan peran itu. 838 00:58:16,840 --> 00:58:19,720 Terima kasih banyak. Tuan Tada. 839 00:58:39,960 --> 00:58:42,280 - Itu karena kakakmu. - Oh!!! kamu... 840 00:58:43,840 --> 00:58:44,640 Aduh!!! 841 00:58:45,520 --> 00:58:47,560 Kenapa kalian semua mempermainkan hidupku? 842 00:58:48,160 --> 00:58:50,800 Anda memberi saya kesempatan dan lalu saudaramu datang untuk merusaknya. 843 00:58:51,360 --> 00:58:52,680 Apa yang kamu inginkan dengan hidupku?!!! 844 00:59:00,440 --> 00:59:01,680 Maksudmu Thiwthit? 845 01:00:08,960 --> 01:00:10,160 Tolong matikan lampunya juga. 846 01:00:10,920 --> 01:00:11,720 Charlie... 847 01:00:13,960 --> 01:00:14,760 Charlie!!! 848 01:00:30,560 --> 01:00:36,320 Wenai, tolong bantu periksa kontraknya antara Armin dan Venus. Tolong secepatnya 849 01:00:37,440 --> 01:00:44,320 Oh, dan juga... tolong selidiki siapa orang yang bernama ini... Charlie? 850 01:01:02,440 --> 01:01:04,640 Hei... apakah ini ulahmu? 851 01:01:08,360 --> 01:01:10,560 Aku bisa memberimu lebih dari ini.